Spiru, hornwort grows quite fast even without CO2, being a bit of an exception. It grows faster if kept close to the surface, which is a good idea as it helps fighting algae. If you want to provide yeast-based CO2 go ahead, but it isn't strictly necessary for your plants. I would leave the aeration on in any case, even though it will lead to a reduction in CO2 levels.
Remember that most books and information about plants are mainly written with fast-growing plants in mind, usually assuming that the aquarium is heavily planted and sometimes with low stocking levels in terms of fish. You will find rather little information about aquariums stocked with slow-growing plants.
Joseph